NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Blackmore's Night - Play Minstrel Play
Text písně v originále a český překlad
Play Minstrel Play | Hraj děvče hraj |
| Underneath the harvest moon | V měsící sklizně |
| Where the ancient shadows will play and hide... | V němž si starobylé stíny hrají a skrývají |
| With a ghostly tune and the devil´s pride... | S přízračnou melodií a ďábelskou pýchou... |
| "Stranger" whispered all the town | "Cizinec", šeptají všude v městě |
| Has he come to save us from Satan´s hand? | Přišel nás zachránit ze spárů Satana? |
| Leading them away to a foreign land... | Odvede je pryč do cizí země... |
| Play for me, minstrel, play | Hraj pro mě, pěvče, hraj |
| And take away our sorrows... | A zažeň pryč naše starosti... |
| Play for me, minstrel, play | Hraj pro mě, pěvče, hraj |
| And we´ll follow... | A my budeme následovat... |
| Hear, listen, can you hear, | Slyšíš, poslouchej, můžeš slyšet, |
| The haunting melody surrounding you, | Obklopuje Tě strašidelná melodie, |
| Weaving a magic spell all around you... | Předivo magických kouzel všude okolo Tebe... |
| Danger hidden in his eyes, | Nebezpečí, skryté v jeho očích, |
| We should have seen it from far away, | Měli bychom ho vidět zdaleka, |
| Wearing such a thin | Nosit takový průhledný |
| disguise in the light of day... | převlek ve světle dne... |
| He held the answer to our prayers, | Přinesl odpověď na naše modlitby, |
| Yet it was too good to be... | Zatím to bylo příliš dobré... |
| Proof before our eyes, yet we could not see... | Odolný našim očím, zatím bychom nemohli vidět... |
| Play for me, minstrel, play | Hraj pro mě, pěvče, hraj |
| And take away our sorrows... | A zažeň pryč naše starosti... |
| Play for me, minstrel, play | Hraj pro mě, pěvče, hraj |
| And we´ll follow... | A my budeme následovat... |
| Hear, listen, can you hear, | Slyšíš, poslouchej, můžeš slyšet, |
| The haunting melody surrounding you, | Obklopuje Tě strašidelná melodie, |
| Weaving a magic spell all around you... | Předivo magických kouzel všude okolo Tebe... |
| Text vložil: Pohodář Tom (27.2.2019) | Překlad: Pohodář Tom (27.2.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad